کتابِ مقدس که کلام خداست و در زبان انگلیسی به نام) Bible مجموعۀ کتاب‌ها) یاد می‌شود، شامل ۶۶ کتاب و دو بخشِ عهدِ عتیق و عهدِ جدید می‌باشد. عهدِ عتیقِ کتابِ مقدس شامل ۳۹ کتاب بوده که دست خطِ اصلی آن به زبان عبری و عهدِ جدیدِ کتابِ مقدس شامل ۲۷ کتاب می‌باشد که دست خطِ اصلی آن به زبان یونانی نوشته شده است. کتابِ مقدس تا کنون از زبان اصلی عبری و یونانی به صد‌ها زبان مروج دنیا ترجمه شده است.
با تأسف فراوان که ما تنها عهدِ جدید کتاب مقدس را به زبان دری در دسترس داشتیم که در سال ۱۳۶۱ خورشیدی ۱۹۸۲)میلادی) ترجمه شد و ترجمۀ کامل کتاب مقدس به زبان دری وجود نداشت. افغان‌های که دوستدار و علاقه‌مند خواندن کلام خدا بودند، تنها می‌توانستند از ترجمه‌های کتاب مقدس به زبان‌های فارسی، انگلیسی، و زبان‌های دیگر استفاده کنند.
خداوند خالق هستی را سپاسگزار هستیم که ترجمۀ حاضر کتابِ مقدس را به زبان دری در دست ما و شما قرار داد. قابل تذکر است که این کتاب به همت و زحمت کشی چندین سالۀ دانشمندان، زبان شناسان، و ادیبان کشور تهیه شده است. در ترجمۀ حاضر کوشش فراوان شده است که کلام خدا به زبان عام فهم و شیرین دری تقدیم شود و در عین زمان به متن اصلی و ناب آن نیز کوچکترین خللی وارد نگردد.
کتابِ مقدس توسط چهل نویسنده با الهام گرفتن از خداوند در ظرف ۱۶۰۰ سال به رشتۀ تحریر درآمده است. نویسنده‌گانِ کتابِ مقدس در زمان‌های مختلف و در جاهای مختلف زنده‌گی می‌کردند و دارای خصوصیات مختلف بودند، با آن هم از آغاز تا انجام یک پیامِ مشترک را به ما انسان‌ها می‌رسانند، «تلاش خداوند برای یافتن انسان گمشده و نجات دادن او.» پس می‌توانیم بگوئیم که نویسندۀ اصلی کتابِ مقدس خدای یگانه است.
عهدِ عتیق کتابِ مقدس شامل چهار قسمت است: تورات، نوشته‌های تاریخ، مزامیر و نوشته‌های پیغمبران. عهدِ عتیق حیثیت مرحلۀ آماده‌گی و پیشگویی را برای عهدِ جدید دارد. در عهدِ عتیق خدا توسط انبیا با انسان‌ها سخن گفت، ولی در عهدِ جدید سخن خدا با پوشیدن جسم انسانی در عیسی مسیح با ما تکلم کرد.
عهدِ جدید که ما آنرا بنامِ انجیل (خبر خوش دربارۀ مسیح) نیز یاد می‌کنیم، در حقیقت دورانِ عملی شدن وعده‌های خدا در عهدِ عتیق است. یا به صورت دیگر عهدِ عتیق در عهدِ جدید یا انجیل خلاصه و تکمیل شده است. عهدِ جدید مشتمل بر پنچ قسمت است: تاریخچۀ زنده‌گی عیسی مسیح، تاریخ کلیسای اولیه، رساله‌های پولُس، رساله‌های سایر رسولان و مکاشفه.
امیدوار هستیم که خواننده‌گان این کتابِ مقدس از برکاتِ فراوان کلام خدا برخودار شوند.
گرفته شده از پیشگفتار کتابِ مقدسِ دری، چاپ دوم، ۲۰۱۳ میلادی.
Comments